Als u eerder had gebeld, was de vierde ook gered.
Drie is eigenlijk al te veel. Ze zou met twee beter af zijn.
Het is maar hoe je 't bekijkt. Bedankt.
Wat is hier aan de hand? - Ze had gisteren een zware bevalling.
Wat bedoelt u precies?
Een lam in stuitligging. Ik kon 't niet draaien.
En dus trok u 't er zo maar uit? - Ja, wat moest ik anders?
Moet ze niet verzorgd worden? - Dat hoeft niet.
Het is al te laat. Er is niks meer aan te doen.
U bedoelt dat ze toch doodgaat? - Ja, precies.
Ze gaat inderdaad dood. Bel Mallock maar om haar op te halen.
Ze hoeft niet nodeloos te lijden. - Ik maak 't wel in orde.
Wat kost 't? - Een halve kroon.
Dan moet ik even naar binnen. - Het hoeft echt niet meteen.
Toch wel. Ik hou niet van schulden. Ik betaal contant.
Wacht hier maar even.
Ik wil wel even kwijt dat veeartsen behoorlijk prijzig zijn. Alstublieft.
Ik wil ook even wat kwijt. U hebt daar een stervende ooi.
Die was meer waard dan die halve kroon.
Als ik de kans had gehad, had ik haar gered. Denk daar maar 's over na.
Hoe gaat 't daar?
Haar poten zitten ver naar achteren. Kijk eens hoe lang haar bekken is.
Ik heb ze wel 's langer gezien.
Het gaat wel. Het zijn contracties van de baarmoeder.
Dat was te verwachten.
M'n arm raakt beklemd tussen het kalf en het bekken.
Dat gebeurt nou eenmaal.
Wat heb jij daar nou? - Kom maar eens even kijken.
Grote genade, een Jersey. Die zie je hier niet zo veel.
Een stamboom van hier tot ginder. - Wat een schoonheid.
Hoe kom je eraan? - Van de pa van Joan. M'n vrouw.
Hij heeft een kudde in Sussex. Dit was een cadeau.
Het is een echte schoonheid.
Ze ziet er moe uit. - Ze komt ook uit een koude veewagon.
Ik heb haar net opgehaald. - Zorg dat ze geen kou vat.
Wees gerust. Ik leg haar in de watten en ik hou haar binnen.
Ga je doorfokken? - Ik kruis haar met een Shorthorn.
Hopelijk krijg je het beste van een Shorthorn en een Jersey.
Dat hoop ik ook.
Goed dat u geweest bent. - Succes met alles.
Mr Farnon is in de buurt. Ik zag z'n auto bij de boerderij van Dowson.
Gaat 't nog een beetje, jongeman?
Zal ik iets te drinken voor je halen?
Dag Triss, lukt 't een beetje?
Mijn hemel. Alles in orde, Triss? - Dank je wel, ouwe jongen.
Laat ons maar even, Mr Herriot. Hij moet weer op adem komen.
Ja, dat snap ik.
Wat is 't geworden?
Een prachtig stierkalf. Charlie veegt 'm schoon.
Neem nog maar wat van deze cognac, jongen.
Wat heeft die jongen hard gewerkt. Hij ging er helemaal in op.
Dat is goed spul. Daar lust ik ook wel wat van.
Drinken voor de lol doen we hier niet.
Dat doen we alleen in noodgevallen.
Je hebt 't beste nog gemist.
Vast niet. 'Hij ging er helemaal in op'.
Dat Dowson jou cognac schonk, zegt genoeg. Ik ben gewoon jaloers.
Een biertje voor Mr Farnon. - Dank je wel.
Hoe was 't bij Kitson? - Dit keer stierf er een ooi...
...omdat hij ons er te laat bij riep.
Kijkt u eens, Mr Farnon. - Fijn, bedankt.
Weet hij dat hij Mallock moet bellen?
Dat doet hij toch niet. - Ik heb 'r stiekem Nembutal gegeven.
Hopelijk wordt ze niet meer wakker. - Goed gedaan.
Mensen als Sidlow en Kitson zijn bikkelhard. Hoe ging 't kalveren?
Zwaar. Die koe had een enorm lange rug, maar 't is gelukt.
Hij begint 't al te leren. - Hij gaat met sprongen vooruit.
Bravo. Heb je Dowson's stamboekstier gezien?
Ik had wat belangrijkers te doen.
Overgeven en diarree? Hoe lang al? - Een dag.
Krijgt ze ander voer? - Nee.
Doorzoekt ze afval als ze buiten is? - Nee, normaliter doet ze dat niet.
Haar temperatuur is wat hoog. Ze lijkt me wel monter.
Even je buik bevoelen, Penny.
Een lichte gastro- enteritis.
ls dat erg? - Soms wel, maar nu valt het mee.
Met een drankje en een dieet is 't zo over.
Ik ben u heel dankbaar. - Kijk.
Wat is 't? - Ons middeltje.
Als 't niet werkt, brengt u 't terug.
Nogmaals bedankt. - Graag gedaan.
Bevalt Darrowby u een beetje? - We vinden 't hier geweldig.
Komen u en uw man hier 's wat drinken?
Dat lijkt ons erg leuk. - Mooi. Prima.
Zal ik u even helpen?
Gedraag je een beetje in het gezelschap van een dame.
Het was me een genoegen. - Dank u en tot ziens.
Zo'n zonnestraaltje is een aanwinst voor Darrowby.
Het is een schatje, hè?
Vindt Helen dat ook? - Vast wel. Wie vindt dat nou niet?
Ik wel, maar je weet 't nooit met vrouwen. Genoeg daarover.
Wat heb je tegen Kitson gezegd? Hij wil dat je nog 's langskomt.
En waarom dan wel? - Er moet er weer èèn lammeren.
Hoe is 't mogelijk.
Het was een kleine moeite. - Dat was geen halve kroon waard.
Ik ben blij dat u belde. - Dat geloof ik graag.
Maar ik wil u wat laten zien. Komt u maar eens mee.
Wat heeft ze? Ze ziet er goed uit. - Zo is dat.
U zei dat Mallock haar moest komen ophalen.
Maar ze lag op sterven. - Dat zei u ook tegen mij.
Ze zou 't niet lang meer maken.
Dit is ongelooflijk. De ontsteking is weg en ze heeft geen zwelling meer.
Ik begrijp er niks van. - Ik eerlijk gezegd ook niet.
Ik werk al lang met schapen, maar dit is me een raadsel.
Die ooi viel gewoon in slaap.
Meent u dat nou? - Ze viel in slaap.
En ze bleef twee dagen doorslapen. - Twee dagen?
Zo is dat. Ik maak heus geen grapje.
Ik kwam hier steeds en er veranderde niks.
Ze lag daar zo vredig als wat. De eerste dag en de tweede dag.
Op de derde dag stond ze me aan te kijken en wilde ze haar voer.
Ik kan er niet bij. Twee dagen lang verroerde ze geen vin.
Zal ik u 's wat zeggen? Je zou bijna denken dat ze was gedrogeerd.
Lieve hemel.
Ik vraag me af of...
Wat is er aan de hand? - Die ooi van Kitson.
Lieveling, moet dat nu?
Ik denk er al de hele dag aan. - Gisteren, bedoel je.
Kijk nou eens. Het is vijf over drie. Laten we weer gaan slapen.
Sorry, maar dit kan belangrijk zijn. Volgens mij ben ik iets op 't spoor.
Vooruit dan maar. Wat heb je te vertellen?
Misschien slaat 't nergens op. - Dat zeg ik je dan wel.
Die ooi lag op sterven en leed pijn. Geen twijfel mogelijk.
Ze was bang. Ik gaf haar dus Nembutal terwijl Kitson m'n geld haalde.
Ze stierf niet, maar ze sliep twee dagen lang en werd gezond wakker.
Waar kwam dat door? Eèn ding staat buiten kijf.
Het kwam niet door medicijnen, want die heb ik haar niet gegeven.
Wat gaf ik haar dan?
Slaap? - Precies.
Kunnen chronische pijn, angst en een shock de dood veroorzaken?
Ja, dat denk ik wel.
Maar in haar slaap waren die dingen er niet meer.
En omdat ze er niet meer waren, kon de natuur haar genezen.
ls dat onzin? - Nee, helemaal niet.
Het klinkt logisch. Het lijkt me een fantastische ontdekking.
Je hebt vast gelijk.
Jij bent ook fantastisch.
Overgeven en diarree?
Het gaat niet over. - Wanneer was u hier?
Drie dagen geleden. De medicijnen helpen niet.
Dat is duidelijk.
Wat heeft hij voorgeschreven? - Ik heb het flesje nog wel.
Was dat middeltje niet goed? - Jawel. Dit is een prima middeltje.
Was liever bij mij gekomen. - Maar Mr Herriot...
...is een prima dierenarts, maar op z'n eigen gebied.
Het zit zo. M'n broer weet alles van paarden en Mr Herriot van vee.
Maar kleine huisdieren zijn mijn pakkie- an.
Maar hij leek zo zeker van z'n zaak. - Hij deed gewoon z'n werk.
Ik moest weg.
Het is gewoon gastro- enteritis. Maar we gaan 't nu echt verhelpen.
Dat zou fantastisch zijn.
Eet ze wel? - Haar eetlust is in orde.
Dit spul ziet er wat vreemd uit, maar ik ben er tevreden over.
Het moet door haar eten. - Heel erg bedankt.
Ik werd al wat ongerust. - Dat hoeft nu niet meer.
Nogmaals bedankt.
Ik denk dat 't wel goed komt.
Als er toch nog iets is, dan kunt u me dag en nacht bellen.
Wat aardig van u. - Dat hoort gewoon bij de service.
Was dat Mrs Flaxton? - Ja, dat klopt.
En wat is er met jou aan de hand? - Niks, ik heb plezier in het leven.
Ja, dat brengt zij wel teweeg.
En hoe was 't met Penny? - Nog altijd hetzelfde.
Roep me dan ook. - Ik dacht dat je weg was.
Ze leken me allebei tevreden. - Daar twijfel ik niet aan.
Wat heb je voorgeschreven? - Je zei dat dit een goed mengsel was.
Dat heb je haar toch niet gegeven? - Jawel.
Kan 't dan kwaad? - Welnee, 't is het juiste medicijn.
Volgens mij dan.
Kijk 's aan. - Juist. Waar is Siegfried?
Ik heb 'm niet gezien. Daar staat dat hij naar Bob Rigby moest.
Wanneer merkte je dat er wat was? - Moeilijke vraag.
Ze had een zware reis achter de rug. Mr Herriot zei dat ze wat moe leek.
Ik dacht aan een koudje en ik heb haar in de watten gelegd.
Merkte je dat ze kreupel liep? - Niet in die kleine ruimte.
Wanneer begon ze te kwijlen? - Gisteren al een beetje.
Ik heb slecht nieuws voor je. Het is mond- en klauwzeer.
Dat meent u toch niet? Het is toch geen mond- en klauwzeer?
Helaas wel. Ze heeft alle symptomen.
De blaren tussen haar hoeven. Koorts, kwijlen.
En kijk hier.
Zie je de blaren op haar tong?
Hoeveel vee heb je hier?
Twintig schapen. Ze gaan net lammeren.
Zes varkens. Twee moeten biggen.
Runderen? - Twaalf. Deze twee niet meegerekend.
Je weet dat ik de autoriteiten hierover moet inlichten.
Je boerderij is in quarantaine.
Alle evenhoevigen moeten geslacht en verbrand worden.
Ik ben geruïneerd, Mr Farnon. - Je krijgt compensatie van de staat.
Dat stelt helemaal niks voor. - Ben je niet verzekerd?
Het was een cadeau van Joan's vader. Een aardigheidje.
Hij wist niet wat hij me stuurde. - Was ze van hem?
Dan zit hij ook in de problemen.
Mijn god, die prachtige kudde?
Hoe zal dat aflopen? - Het gaat erom hoe 't is begonnen.
Hoe zal dat aflopen?
Het vee. - Wat is daarmee?
Ik heb ze gekocht voor zij kwam. - Dat maakt niks uit.
Dit land is geïnfecteerd. - Maar ze staan niet op mijn land.
Waar zijn ze dan? - ln de wei van Dowson.
Heb je ze gemolken? - Nee, ze zijn nog te jong.
Ben je bij ze geweest? - Alleen tot aan het hek.
Ik hoefde niet naar binnen. Ze kunnen grazen en er is water en hooi.
Ik wilde ze vandaag ophalen. - Dat kan nu dus niet.
Ze moeten gevoerd worden. - Dat doe ik. Jij moet in quarantaine.
Ik beloof niks, maar misschien kunnen we je vee redden.
dit land is geïnfecteerd met mond- en klauwzeer
Arme Bob. - Ja, het is verschrikkelijk.
De auto is schoongespoten. De banden zijn ontsmet.
Moet ik jou ook onder handen nemen?
Mrs Hall ontsmet m'n kleren en ik mezelf.
Lach niet zo dom. Dit is niet leuk. - Nee, natuurlijk niet.
En je rubberlaarzen? - Ook ontsmet.
Goed zo. Neem een drankje.
ls er nog een kans? - Dat 't zich niet uitbreidt? Nee.
De koe ging van 't station naar de stal en is er niet uit geweest.
Ben je je collegestof vergeten? ln het begin zijn ze 't besmettelijkst.
Bob reed overal heen. Z'n vrouw deed boodschappen.
Volop besmettingshaarden.
Net als je autobanden. - Ja, en die van James.
Maar ook de veewagen en de laadkade in Sussex. Noem maar op.
Hoe zit 't met Sussex? - Daar verspreidt 't zich al.
Maar dat is onze zorg niet.
Hier hebben we maar èèn geval en het ministerie neemt maatregelen.
Hoe zit 't met Bob z'n vaarzen? - Daar kom ik zo op.
Misschien blijft 't bij èèn geval.
Maar we kunnen beter op 't ergste voorbereid zijn.
Er is een vervoersverbod voor boeren in een straal van 25 kilometer.
Ze mogen geen dieren vervoeren zonder vergunning.
Dus geen markt in Darrowby. - Of in de steden rondom.
Maar wij gaan op de oude voet door? - Nee, niet helemaal.
Voorlopig plaats ik mezelf ook in quarantaine. Ik blijf hier.
Ik doe de spreekuren en handel de telefoontjes af.
Jullie tweeën doen de visites.
Dag en nacht? - Helaas wel.
Dat is zwaar voor jullie, maar er zit niks anders op.
Ik zie echt niet in waarom...
Luister dan. Ken je de boeren hier nu nog niet?
Ik heb de ziekte ontdekt. Dat weet iedereen nu.
Stel dat ik ergens kom en er daarna mond- en klauwzeer uitbreekt.
Dan zul je zien dat ik de schuld krijg. Dat risico wil ik niet lopen.
Mocht de besmetting zich uitbreiden, dan hef ik m'n quarantaine weer op.
Dat is een hele troost. - Hou op. Hij heeft gelijk.
Als 't meezit, duurt 't maar een maand.
Goed, dan heb ik niks gezegd. - En Bobs vaarzen?
Ik heb Judson van Landbouw kunnen overhalen om ze nog even te sparen.
Leuk voor Dowson. Ze staan vlakbij hem.
Hij weet 't niet, maar hij gaat z'n buurman helpen.
James, wil jij met hem gaan praten?
Dat wil ik niet. Die beesten zijn een risico.
Het ministerie vindt van niet.
Dat zijn maar pennenlikkers.
Ik ben m'n hele leven al boer. Ik heb een groot bedrijf.
Dat zet ik op 't spel.
Omdat die domme Bob Rigby een koe uit het zuiden heeft gehaald.
Dat is niet zo. Het was een cadeau. - Wat kan mij dat schelen?
Hoe komt u aan die Hereford- stier? - Die heb ik gekocht.
Ik heb er goed voor betaald. 60 pond.
Dat weet ik. Maar waar komt hij vandaan?
Een van de beste kuddes uit het land. Uit Cheshire.
Dat is niet zover als Sussex, maar dat is puur geluk.
Wees eerlijk. Uw stier had ook besmet kunnen zijn.
Ja, maar dat was niet zo.
Kijk eens. Je kunt 't hiervandaan ruiken.
Dat is de hele veestapel die Bob Rigby had.
Dat kan u ook overkomen.
Maar dan wordt 't niet zo'n armetierig brandje.
Het zal twee weken branden.
Wat bedoelt u? - Kort en goed bedoel ik dit...
Als u geluk hebt, en dat hoop ik, kunt u een andere boer helpen.
Red die vaarzen voor hem.
Maar het blijft een risico.
U loopt geen groter risico dan u nu al loopt.
ls dat al te veel gevraagd?
Wat wilt u nou eigenlijk?
Geef ze elke avond wat hooi. Gooi 't gewoon over het hek.
ls dat alles?
Ja, en ik kom elke ochtend naar ze kijken.
Bij het allereerste symptoom worden ze geslacht.
Ik heb niks tegen Rigby. Het is een aardige vent.
Ik vind 't beroerd dat dit gebeurd is.
Goed, ik doe wat hij vraagt.
Penny, je wordt een echt zorgenkindje.
Sorry dat ik zo lastig ben. - Daar zijn we juist voor.
Ik wilde u niet lastig vallen, maar ik kon uw broer niet bereiken.
Hij is de huisdieren- expert.
Hij was vorige keer erg aardig. Hij zei dat ik altijd kon bellen.
Ja, dat is nou m'n broer Tristan ten voeten uit.
Maar ik kon hem steeds niet bereiken. - Dat komt door de MKZ.
Er zijn geen nieuwe gevallen, maar 't geeft veel werk.
Ja, dat begrijp ik.
Er is niks mis met de medicijnen, maar ze reageert er niet op.
Nee, uw broer had er veel vertrouwen in.
Eet ze nog goed? - Niet meer.
Het voer loopt er zo weer uit. Ze drinkt veel, maar dat spuugt ze uit.
Dat komt door die ontsteking. Daar krijgt ze zo'n dorst van.
Hoe meer ze drinkt, hoe meer ze overgeeft. Dat verzwakt haar.
Ze gaat toch niet dood?
U houdt veel van haar, hè? - Mike en ik zijn dol op haar.
We slepen haar er wel door. Maar ze is erg zwak.
Het is beslist gastro- enteritis, maar ik snap niet dat ze niet opknapt.
We vinden er wel wat op. We zetten haar op een licht dieet.
Pijlwortel en gekookte melk.
En ik ga de medicijnen aanpassen, juist omdat ze zo zwak is.
Dag en nacht paraat. Zes uur slaap in vierentwintig uur.
Ik ben totaal uitgeput. Was er maar een dierenartsenbescherming.
Ik voel me ook maar zozo. - Deze maand duurt eindeloos.
We moeten nog twee weken. - Hou op. Ik hou 't vast niet vol.
Jawel, we houden 't allebei vol.
Het verbaast me dat er nog geen nieuw geval is. Even afkloppen.
Het maakt wel duidelijk hoe hard Siegfried anders werkt.
Maar nu heeft hij lekker vakantie.
Onzin. Hij heeft 't uitgelegd en ik vind dat hij gelijk heeft.
Die hele quarantaine slaat nergens op.
Hij doet twee spreekuren per dag terwijl wij ons kapot werken.
De rest van de tijd lummelt hij wat rond en luistert hij naar de radio.
Hij leest Dorothy Sayers. - Zit 't je dwars?
Nou en of. Ik ben al een paar dagen woest.
Hou je een beetje in. - Dat doe ik ook.
Dat was niet te merken.
Ik had altijd al een sterk rechtvaardigheidsgevoel.
Als 't meezit, heb ik Siegfried nu een hak gezet.
Ik kan 't beter wat subtieler formuleren.
Het is als een glas water waar iemand met ontzettende dorst niet bij kan.
Erg subtiel. Maar ga verder.
Vanmorgen zag ik die geweldige Sue Beresford.
Ze valt op m'n broer. Ik snap niks van vrouwen.
Toen ze naar hem vroeg, kreeg ik opeens een lumineus idee.
Ik zei dat hij liefdesverdriet had en dat ik bezorgd over hem was.
Het zou pure naastenliefde zijn als ze hem eens zou uitnodigen.
Mijn naam mocht ze niet noemen.
Ze hapte meteen gretig toe. - En toen?
Het wordt nog mooier. Ik belde nog 's twee van z'n favoriete schoonheden.
Bunty Farquhar en Jennifer Selby. Die heb ik hetzelfde verteld.
Wat heeft dat met je rechtvaardigheidsgevoel te maken?
Doe nou niet zo onnozel. Dat ligt toch voor de hand?
Hij krijgt zomaar drie uitnodigingen.
Maar met die quarantaine kan hij ze nooit accepteren.
Een subtielere manier om hem te kwellen, is er niet.
Vanavond gaat iemand bij ons thuis zich vreselijk zitten te verbijten.
We gaan terug. - Waarom nu al?
Allereerst ga ik genieten van een heerlijk warm bad.
Daarna ga ik kijken hoe hij zich loopt op te vreten.
Jij kent je broer niet zo goed als ik.
Daar ben je weer. Zware dag gehad? - Dat viel wel mee.
Ik ruik het bier. - We hebben gewoon een biertje gehad.
En hoe is het met jou? - Prima.
Je vrouw is een schat. We hebben de boekhouding gedaan.
Mijn hemel. - Zeg dat wel.
We hebben heel wat te stellen gehad met dat vreselijke mens.
Hoe heette ze ook alweer?
Hoe kon ik 't vergeten. Maar Helen...
Het is ongelooflijk. - Onzin.
Ik had nooit gedacht dat ik rekenen leuk zou vinden.
En weet je, de zaken gaan best goed.
Daarom neem je dit lieve jonge meisje op mijn kosten mee uit eten.
Dat is een bevel.
Dat is aardig van je. Maar kan dit ouwetje dat wel aan?
Welk ouwetje? Ik kan dat heus nog wel aan.
Kan 't echt wel? - Waarom niet?
Wat aardig van je. - Bedank je vrouw maar.
En doe niet zo plichtsgetrouw. Tristan staat z'n mannetje wel.
Misschien heb je 't niet gemerkt...
Wie heeft het warme water opgebruikt? - Dat was ik.
Waar was dat voor nodig?
Wat ben je opgedoft. - Mijn dag kan niet stuk.
Het kluizenaarsleven valt me nogal zwaar.
Maar ze kennen me nog. ledereen nodigt me uit.
En nu ga ik naar een cocktailparty in Brawton Manor.
Maar dat kan niet. - Hoe kom je daar bij?
Je quarantaine. - Arme jongen toch.
Sue is niet evenhoevig. Klauwzeer kan ze van mij dus niet krijgen.
Ik moet voortmaken. Zorg dat hij je niks te kort laat komen.
Wie doet 't spreekuur? - Jij.
Ik? - Jij bent onze huisdieren- expert.
Au revoir, mes amis. Amusez- vous bien.
Waarom kijk je zo bedrukt? - Ik maak me ernstige zorgen.
Tot nu toe gaat 't goed. - Niet over die epidemie.
Maar over die teef van Mrs Flaxton. - Penny, de poedel?
ls ze nog altijd ziek?
Ik snap 't niet. Jij gaf het geijkte medicijn voor gastro- enteritis.
Maar dat hielp niet. Tristan koos toevallig een goed alternatief.
Maar er was geen verbetering. Ik heb nu het hele repertoire afgewerkt.
De stakker heeft een mengsel van ipecacuanha en opium gehad.
En natriumsalicylaat en kamfer.
Ik heb aftreksels van hematoxyline en van caryophyllus geprobeerd.
Ik begin me een kwakzalver te voelen.
Geen vooruitgang? - Nee.
Ze wordt alsmaar zwakker. Ze is te zwak om hier te komen.
Een simpel geval van gastro- enteritis. Wat ging er mis?
Moet jij erheen? - Ik denk 't wel.
Ga jij maar weer slapen.
Stil, honden. Jullie maken iedereen wakker.
Sorry dat we u zo laat storen. - Het gaat erg slecht met Penny.
Breng haar maar naar de spreekkamer.
Sorry, maar we waren ten einde raad.
Het geeft niks. Ik heb toch nachtdienst.
Ze lijdt echt. Ze ligt de hele tijd in haar mand te janken.
Dan is er nog iets.
We zijn 't erover eens dat ze...
Wilt u haar laten inslapen? - Dat zou 't beste voor haar zijn.
Misschien wel. Maar 't zou niet nodig moeten zijn.
ls ze nog maar twee? - Volgende maand.
Ik ga Penny in slaap brengen.
Nee, het is niet wat u denkt.
Dat snap ik niet. - Ik wil haar verdoven.
Heeft dat enige zin? - Misschien wel helemaal niet.
Het is maar een idee.
Als ze flink uitrust, krijgt de natuur een kans.
Heeft ze niet genoeg meegemaakt? - Ja, natuurlijk.
Hiermee hoeft ze niet te lijden. Ze merkt er niks van.
Dit is een laatste redmiddel. Mag ik 't proberen?
Goed, ga uw gang maar.
Maar dit is wel de laatste poging? - Ja.
Wat krijgt ze? - Nembutal. Een kleine dosis maar.
Ze slaapt tot laat in de middag. Dan kom ik nog een dosis geven.
Of Mr Farnon. Ik zal hem inlichten. Ik wil haar 48 uur verdoofd houden.
Hoe ging 't vandaag? - Vrij goed.
Eèn geval van uierontsteking. Het wordt rustiger.
En de vaarzen van Rigby? - Geen vuiltje aan de lucht.
Heel bevredigend.
Zeg, bedriegen m'n ogen me of zag ik 'n kist champagne in de hal staan?
Nee, dat heb je goed gezien.
Geef je een feestje? - Zover is 't nog niet, James.
Maar ik had er opeens een goed gevoel over.
Er gaat een wonder gebeuren en de MKZ verspreidt zich niet.
Zodra het ministerie het sein geeft, vieren we 't.
Dus maak je borst maar nat. - Dat klinkt fantastisch.
Maar is dat niet de goden verzoeken? - Ja, dat besef ik maar al te goed.
Als 't uitbreekt, dan vieren we niks, maar bedrinken we ons.
Heb je daar wat op tegen?
En dat brengt me op een ander klein wondertje.
Toch niet Penny, de poedel? - Toch wel.
Ik was erbij toen ze na 48 uur wakker werd.
En toen? - Ze was eerst erg zwak.
Ze stond wat wankel, maar ze strompelde toch de tuin in.
Daar deed ze haar gevoeg en toen bewaterde ze uitgebreid de bloemen.
Dat is geweldig. - Ja, toch?
Al die kussen van Mrs Flaxton had jij eigenlijk verdiend.
Zit daar maar niet over in.
ls ze echt aan de beterende hand? - Jazeker.
En ik weet ook zeker dat je iets op het spoor bent, James.
We hebben nog 'n paar gevallen nodig. Dan schrijf je er 'n artikel over.
'Narcose bij de behandeling van bepaalde dierenziektes'.
ln ons vaktijdschrift. Nee, echt.
Wie was dat? - Dowson. Wat ging die kerel tekeer.
Wat is er dan? - Z'n stamboekstier heeft 't.
Snap je 't niet? Mond- en klauwzeer.
Ik had nooit naar u moeten luisteren.
Al die weekhartige praatjes over het helpen van Bob Rigby.
Die man is een knoeier. Kijk wat hij heeft aangericht.
Hij bracht die smerige ziekte op m'n land en bij m'n beesten.
M'n levenswerk is geruïneerd.
Je moet mij niet dwarsbomen. Daar komt u nog wel achter.
Het was niet alleen onkunde, maar verwijtbare nalatigheid.
Dat was 't. Onkunde en nalatigheid. En daar ga ik u zeker voor aanklagen.
Ik sleep u desnoods voor de hoogste rechter.
Ik pluk u en uw praktijk helemaal kaal.
En dan laat ik u ook nog royeren.
Laat hem eens door de stal lopen.
Breng 'm maar terug.
Hou z'n kop omhoog. Ik wil die tong nog 's zien.
Nu ben ik aan de beurt.
Uw angst is begrijpelijk.
Maar als u ooit weer zo'n toon tegen me aanslaat, verkoop ik u een klap.
Daar kunt u me voor aanklagen. Maar knoop dit in uw oren.
Ik laat m'n vakmanschap niet beoordelen door een onbekwame boer.
Kop dicht en luisteren.
Die stier is niet kreupel. Er zitten geen blaren op z'n klauwen of tong.
De tong is opgezwollen, hij kwijlt en hij heeft koorts.
En dus, jongeman?
Maar u zou ook koorts hebben. U zou ook kwijlen.
Uw tong zou ook dik en pijnlijk zijn als er roestig ijzerdraad in zat.
Wou u soms beweren... - Het is geen mond- en klauwzeer.
Het is een doodgewone infectie.
En dit is de oorzaak.
U bent geen onbekwame boer en ik ben geen nalatig arts.
U bent een goede boer.
Ik durf te wedden dat dat stuk ijzerdraad uit een baal hooi kwam.
Wie zo'n stier heeft, moet z'n voer in de gaten houden.
Goed dan, jongeman.
Ik bied m'n excuses aan voor wat ik zei.
Zo kun je er weer tegen.
Hoe oud zijn ze, Mr Skipton? - U bent de arts. Vertelt u 't maar.
Aan hun gebit kan ik alleen zien dat ze oud zijn. Meer niet.
De merrie is zo'n dertig jaar oud en de ruin een of twee jaar jonger.
Ze heeft vijftien veulens gebaard.
Ziek zijn ze nooit geweest, op wat gebitsproblemen na.
Wanneer hebben ze nog werk verzet? - Zo'n twaalf jaar geleden, dacht ik.
Hebt u ze al die tijd hier gehouden? - Ze genieten hier van hun pensioen.
Beschut in de winter en lekker buiten in de zomer.
Maar dat hebben ze wel verdiend.
Ze werden afgebeuld in de tijd dat ik ook werd afgebeuld.
Komt u ze vaak opzoeken? - Elke dag die God ons gunt.
Weer of geen weer, ik sla geen dag over.
Uw huis is hier 3 kilometer vandaan. - Het zijn oude vrienden van me.
Hoe dan ook, alles is nu in orde.
Mrs Hall leefde zich uit in de keuken.
Echt, die vrouw is fantastisch.
Ze overdrijft wel wat. Er is genoeg voor een heel weeshuis.
Geen gaarkeukenvoer, maar echte culinaire hoogstandjes.
Je hebt helemaal niet geluisterd, hè?
James, ben je er nog? - Sorry, ik zat te denken.
Waaraan? - John Skipton.
Wat is er met hem? - Hij heeft twee oude paarden.
Skipton begon als knecht. Hij is nooit getrouwd.
Hij heeft hard gewerkt en veel verdiend.
Je kunt 't niet aan hem zien, maar hij is een grote landeigenaar.
Hij loopt elke dag 6 kilometer om die paarden te zien.
En dat doet hij al twaalf jaar.
Andere boeren verkopen ze aan de vilder zodra ze onbruikbaar worden.
Maar hij gunt ze een betere oude dag dan zichzelf.
Maar waarom? Kun je me dat uitleggen?
Dat snap je toch wel, mallerd?
Hij houdt van ze. Dat is de reden.
We beginnen hiermee en dan halen we de gebakken aardappeltjes.
Mogen we al binnenkomen? - Ja, hoor. We zijn zover.
Allemachtig. Dit is een lust voor het oog.
Ik had altijd al een hoge pet van u op.
Maar u bent ook nog een kunstenares. Een keukenprinses.
Kom nou. Dit was me nooit gelukt zonder Mrs Herriot.
Zij kan net zo goed koken als ik.
Dan kus ik jullie allebei. - Goed gedaan. Uitstekend.
Ik hou niet van lege woorden op een lege maag.
Beheers je een beetje. Ik heb andere plannen.
Voordat onze gasten arriveren, houden we een kleine privè- plechtigheid.
Als ik een fles champagne open...
...vermijd ik de platte gewoonte waarbij het plafond wordt belaagd...
...door de kurk. - Goed gedaan.
Ik mors wat.
Dit lijkt me een geschikt moment om een toast uit te brengen.
Ik hoor graag van jullie op wat of op wie we zullen drinken.
Op onszelf natuurlijk.
Waarom ook niet. Want waar in Darrowby tref je dit nou aan?
Kom maar, Mrs Hall.
Zo'n combinatie van schoonheid...
...werkijver...
...en vernuft.
Dames en heren, ik wil graag een toast uitbrengen.
Op onszelf. - Een vroege gast.
Ik doe wel open. - Bedankt.
Wie zou 't zijn? - Penny en de Flaxtons.
Misschien is 't mijn jonge blom wel. - Vast wel.
Uit 't ziekenhuis. Echt een schatje.
Het is Sue Beresford. - En hoe kom je daarbij?
Ze heeft een gezonde eetlust. Ik heb haar over dit feestmaal verteld.
Zegt u eens wat er is, of liever wie. - Jess Rowbottom.
Jess Rowbottom? Wat wil die nou? - Ik vind 't zo jammer.
Hij wil dat er iemand komt. Het gaat om een draaiing van de baarmoeder.
Niet nu. Dat kan toch niet waar zijn.
Dat is niet eerlijk.
Het leven is verdraaid oneerlijk. Maar wij zijn dat niet.
Alleen af en toe maar eens.
Mijne heren...
Wie het kortste houtje trekt, mag de klus klaren.
Zoals Helen zonet nog zei: verdraaid oneerlijk voor èèn van ons.
Laten we in ieder geval een glas champagne drinken.
Vooruit, Mrs Hall. Kom erbij met de glazen.